De i denne konvention
deltagende stater, som
- finder - i overensstemmelse med de i De Forenede Nationers
Pagt erklærede principper - at anerkendelsen af menneskets naturlige
værdighed og af hele menneskehedens lige og umistelige rettigheder
danner grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden,
- tager hensyn til, at alle De Forenede Nationers folk i Pagten har
bekræftet deres tro på grundlæggende menneskerettigheder og på
menneskets personlige værdighed og værdi og har besluttet at
fremme sociale fremskridt og bedre levestandarder i større frihed,
- anerkender, at De Forenede Nationer i Verdenserklæringen
om Menneskerettigheder (Generalforsamlingsresolution 217A (III)) og i de
internationeal konventioner om menneskerettigheder
(Generalforsamlingsresolution 2200A (XXI), bilag) har erklæret og er
blevet enige om, at enhver er berettiget til alle de rettigheder og friheder,
der er indeholdt dei, uden forskelsbehandling af nogen art, herunder som
følge af race, hudfarve, køn, sprog, religion, politisk eller
anden anskuelse, national eller social herkomst, fødsel eller anden
stilling,
- erindrer om, at De Forenede Nationer i Verdenserklæringen
om Menneskerettigheder har udtalt, at børn har ret til særlig
omsorg og bistand,
- er overbeviste om, at familien som den grundlæggende
enhed i samfundet og naturlige ramme for alle sine medlemmers og særligt
børns vækst og trivsel bør gives den nødvendige
beskyttelse og hjælp, således at den fuldt ud kan påtage sig sine
forpligtigelser i samfundet,
- anerkender, at barnet med henblik på fuld og harmonisk udvikling
bør vokse op i et familiemiljø, i en atmosfære af glæde,
kærlighed og forståelse,
- finder, at barnet fuldt ud bør forberedes til at leve sit
eget liv i samfundet og opdrages i lyset af de idealer, der er udtrykt i De
Forenede Nationers Pagt, og særligt i en atmosfære af fred,
værdighed, tolerance, frihed, lighed og solidaritet,
- tager hensyn til, at behovet for at yde barnet særlig omsorg
er blevet fastslået i Genève-Erklæringen af 1924 om Barnets Rettigheder
og i Erklæringen om Barnets Rettigheder vedtaget af De Forenede
Nationer i 1959 (Generalforsamlingsresolution 1386 (XIV)) og anerkendt i
Verdenserklæringen om Menneskerettigheder, i Den Internationale
Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder (især i artiklerne
23 og 24), i Den Internationale Konvention om økonomiske, Sociale
og Kulturelle Rettigheder (især i artikel 10) og i vedtægterne og
relevante dokumenter for sær-organisationer og internationale organisationer,
der tager sig af børns velfærd,
- tager hensyn til - som angivet i Erklæringen om Barnets
Rettigheder vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling den 20.
november 1959 - at "barnet som følge af sin fysiske og psykiske
umodenhed, har behov for særlig beskyttelse og omsorg, herunder
passende juridisk beskyttelse, både før og efter fødslen",
- erindrer om bestemmelserne i Erklæringen om Sociale
og Juridiske Principper for Beskyttelse af Børns Velfærd med
Særligt Henblik på Anbringelse i Pleje og Adoption på Nationalt eller
Internationalt Plan (Generalforsamlingsresolution 41/85 af 3. december 1986),
De Forenede Nationers Standardminimumsregler for Retspleje over
Mindreårige "Beijingreglerne" (Generalforsamlingsresolution 40/33 af 29.
november 1985 og Erklæringen om Beskyttelse af Kvinder og
Børn i Nødssituationer og Under Væbnet Konflikt
(Generalforsamlingsresolution 3318 (XXIX) af 14. december 1975),
- anerkender, at der i alle lande i verden er børn, der lever
under særligt vanskelige forhold, og at sådanne børn kræver
særlig hensyntagen,
- tager behørigt hensyn til betydningen af hvert folks
traditioner og kulturelle værdier med henblik på barnets beskyttelse og
harmoniske udvikling,
- anerkender betydningen af internationalt samarbejde for at
forbedre børns levevilkår i alle lande, særligt i udviklingslandene,
er blevet enige om følgende:
- Artikel 1
- I denne konvention forstås ved et barn ethvert menneske under 18 år,
medmindre barnet bliver myndigt tidligere efter den lov, der gælder for barnet.
- Artikel 2
- 1. Deltagerstaterne skal respektere og sikre de rettigheder, der er
fastsat i denne konvention, for ethvert barn inden for deres jurisdiktion,
uden forskelsbehandling af nogen art og uden hensyn til barnets eller dettes
forældres eller værges race, hudfarve, køn, sprog, religion,
politiske eller anden anskuelse, national, etnisk eller social oprindelse,
formueforhold, handicap, fødsel eller anden stilling.
2. Deltagerstaterne skal træffe alle passende forholdsregler for at sikre,
at barnet beskyttes mod alle former for forskelsbehandling eller straf på grund
af barnets forældres, værges eller familiemedlemmers stilling,
virksomhed, udtrykte anskuelser eller tro.
- Artikel 3
- 1. I alle foranstaltninger vedrørende
børn, hvad enten disse udøves af offentlige eller private
institutioner for socialt velfærd, domstole, forvaltningsmyndigheder
eller lovgivende organer, skal barnets tarv komme i første række.
2. Deltagerstaterne påtager sig at sikre barnet den beskyttelse og omsorg,
der er nødvendig for dettes trivsel under hensyntagen til de rettigheder
og pligter, der gælder for barnets forældre, værge eller andre
personer med juridisk ansvar for barnet, og skal med henblik herpå træffe
alle passende lovgivningsmæssige og administrative forholdsregler.
3. Deltagerstaterne skal sikre, at institutioner, tjenester og organer med ansvar
for omsorg for eller beskyttelse af børn skal være i overensstemmelse
med de standarder, der er fastsat af kompetente myndigheder, særligt med
hensyn til sikkerhed, sundhed, personalets antal og egnethed samt sagkyndigt tilsyn.
- Artikel 4
- Deltagerstaterne skal gennemføre al
passende lovgivning samt administrative og andre forholdsregler til
gennemførelsen af de i denne konvention anerkendte rettigheder
. Med hensyn til økonomiske, sociale og kulturelle
rettigheder skal deltagerstaterne gennemføre sådanne forholdsregler,
i videst muligt omfang inden for de ressourcer, der er ril rådighed, og hvor
der er behov for det, inden for rammerne af internationalt samarbejde.
|
